سایت موزیلا فایرفاکس پارسی راه اندازی شد. این سایت برای دوستان و علاقمندان فایرفاکس پارسی طراحی شده است. فکر راه اندازی این سایت از سال قبل در ذهنم ایجاد شد. پارسال پس از کوشش فراوان توانستم افزونه ترجمه پارسی فایرفاکس را منتشر کنم. این پروژه پس از تلاش فراوان و مبارزه با مشکلهای فنی و غیره، سرانجام به پایان رسید.
از جمله این دشواریها پذیرفتن این ترجمه از طرف کاربران بود. منظور نه از لحاظ ترجمه واژههاست، بلکه پذیرفتن از راست به چپ بودن زبان مادری و واژههای نو و کنارگذاری واژههای بیگانه بود. به قول معروف اول هر کاری دشوار است و آدم بایستی تلاش پیوسته داشته باشد. در دنیای کامپیوتر امروز، واژههای فنی روزانه بوجود می آیند و به بیرون عرضه میشوند و این واژه ها پس از رسیدن به دروازه زبان جدید، نخست بایستی بومیسازی شوند و این عمل بیشتر پس از ورود به دنیای کاربران زبان جدید انجام میشود و در بعضی موارد کمی دیر انجام میشود و به این دلیل بومی سازی آن نیز دشوارتر خواهد بود.
هدف از این سایت، ساختن یک بلاگ و نوشتن مطلب های گوناگون در مورد فایرفاکس نیست. در این مورد کمبودی نیست، بلکه هدف ما گردآوری مطالب برای کاربران پارسی زبان و بنیان گذاری جنبش فایرفاکس پارسی بوسیله کاربران پارسی زبان است، همان گونه که ساختار بنیاد موزیلا نیز هست.
هدف نخست، ترجمه فایرفاکس و قراردادن آن در بین بقیه ترجمه ها در بنیاد موزیلاست. این کار به نظر ساده، دشواری های ویژه خود را دارا میباشد که ما در حال حل کردن آنها هستیم.
افزونه ترجمه پارسی فایرفاکس به دلیل حجم پائین آن (۲۲۵ کیلوبایت برای هر کاربری با سرعت پایین نیز قابل دریافت و نصب بود) ، به صورت یک افزونه طراحی شده است. ترجمه کامل فایرفاکس به این معنی است که شما تمام فایرفاکس را باحجم بیش از ۵ مگابایت دریافت کنید.
هدف دوم، در دست قرار دادن تجربههای برنامه نویسی افزونه برنامههای پارسی فایرفاکس است. این افزونه قابلیت نوشتن در هر جعبه متن به پارسی را فراهم میکند. این افزونه شامل سالنامه رسمی ایران و جستجوگر وبلاگ و یاهو و غیره است. با این بخش امید است، به زودی شاهد افزونههای بیشتری برای کاربران ایرانی باشیم.
برای کسانی که فایرفاکس خود را سفارشی و به صورت دلخواه نیاز دارند، کلیدهای پیکرهبندی فایرفاکس گردآوری شده اند.
فایرفاکس ۳ در راه است و بر طبق برنامه، بایستی تا اواخر پائیز امسال منتشر شود. این مرورگر تغییرات بنیادی به همراه دارد که سرعت، امنیت و کیفیت کار شما در کاوش در دنیای اینترنت را به مراتب بالاتر میبرد. ترجمه پارسی این مرورگر نیزبا همکاری با بنیاد موزیلا و بوسیله واژه نامه مرجع در دست انجام است و امید است کمی پس از منتشر شدن نسخه اصلی، ترجمه پارسی آن نیز برای کاربران ایرانی در دسترس قرار گیرد.
تازه های این سایت در وبلاگ نوشته میشوند. اگر مایل به استفاده از فید این سایت هستید، نشانی آن را در خبرخوان مورد علاقه خود وارد کنید.
آیا شما نیز مایل به همکاری با ما برای فعالیت در زمینه ترجمه، بخش فنی یا نگارش هستید؟ آیا شما نظر یا پیشنهادی برای بهبودی این سایت دارید؟ پس هر چه زودتر با ما تماس بگیرید!
پیروز باشید.
سایت موزیلا فایرفاکس پارسی
