با درود
همان گونه که مطلع هستید٬ ترجمه زبان پارسی برای فایرفاکس ۲.۰ در سایت موزیلا قابل دریافت میباشد. جهت کسب اطلاعات بیشتر و دریافت این ترجمه لطفا به نشانی زیر مراجعه فرمائید:
در این نشانی چندین تصویر پیشنما هم موجود میباشند.
چندین نکته در مورد این ترجمه لازم به تذکر میدانم
فایرفاکس برای زبانهای راست به چپ دو مورد در بخش تنطیمات دردسترس گذاشته٬ بوسیله این دو مورد اعداد به صورت فارسی نمایش داده شده و منوی تغییر جهت فعال میشود
برای ورود به بخش تنظیمات داخلی فایرفاکس در نوار نشانی٬ نشانی زیر را وارد کنید:
about:config
را وارد کنید و دو مورد توپرشده زیر را مانند تصویر نمایشی تغییر دهید bidi در بخش فیلتر عبارت
bidi.browser.ui : false => true
bidi.numeral : 0 => 1
تاثیر این دو را مثلا در هنگام دریافت مشاهده میکنید که اعداد به فارسی نمایش داده میشوند و همچنین در منوی نما٬ مورد تغییر جهت نمایش داده میشود که در اکثر سایتها باعث میشود که جهت صفحه برعکس شود
برنامه آینده:
در حال حاضر بخش راهنما در حال ترجمه است و همچنین ۲۵ پسوند معروف که اکثرا مورد استفاده هستند٬ تا آینده نزدیک ترجمه خواهند شد
موفق باشید
دوشنبه، ۲۹ آبان ۱۳۸۵
خیلی پشتکار داری
ReplyDeleteدست درد نکنه
ادامه بده
سلام دوست عزیز ، به خاطر فعالیت های خوبت برای کاربران فارسی زبان واقعا متشکرم .
ReplyDeleteترجمه پارسی فایرفاکس 2.0 و همینطور وبلاگ شما در فرم شبگرد معرفی شد.
لینک :
http://shabgard.org/forums/showthread.php?p=62485
سلام
ReplyDeleteاز این زحمتتون واقعا ممنون
یک سوال دارم: آیا برای برنامه تاندر برد Thunderbirdهم ترجمه ای در دسترس است؟
ممنون
ببين يه پيشنهاد برات دارم اگر ميخواهي حرفه اي ها هم از زبان فارسي استفاده كنند و اون اينه كه حداقل اگر منوها به صورت پيشفرض سمت چپ نميزاري يه امكان بزار اونهايي كه ميخوان بتونن چپ ببرننش!! بابا خيلي عذابه اين راست به چپ بودن خييييلي من كه هيچ رقمه نميتونم باهاش كنار بيام.
ReplyDeleteمايه عذابه....
حالا خود داني!
با سلام
ReplyDeleteدر مورد ترجمه برنامه ایمیل شرکت موزیلا اطلاعی ندارم
آقای Professional
ReplyDeleteتا جایی که من مطلع هستم افراد مسلط به اینترنت و کارهای فنی در هر زبانی و کشوری از زبان انگلیسی استفاده میکنند و من کاملا با آنها موافق هستم.
مشکل کاربران ایرانی علاوه بر تغییر زبان تغببر جهت زبان هم هست. یعنی اینکه از دو تا مرز باید رد بشوند. مرز زبان و مرز جهت زبان و این مشکل است.
مشکل دوم که من مشاهده کردم این است که تا به حال پسوندهای کمی به فارسی تزجمه شدهاند و آن تعداد کم هم به تمام استناداردهای ترجمه از جمله جهت زبان توجه نکردهاند به این دلیل من یک هفته پیش شروع کردم به ترجمه تعداد زیادی پسوند که اکثرا استفاده میشوند که امیدوارم به زودی تمام شود و در بلاگم در مورد آن مینویسم
در مورد پیشنهاد شما:
متاسفانه به این صورت امکان پذیر نیست از لحاظ فنی فایرفاکس کلید تغییر جهت داشته و پس از تنظیم آن که برای تمام زبانهای راست به چپ فراهم شده تمام موارد از جمله منوها راست به چپ میشوند
کاملا مشخص است که در اويل شروع یک زبان جدید مشکلاتی هست تا آنها رفع شوند و باید یکی یکی مطرح شوند و حل شوند. این ترجمه برای همه است.
لطفا مشکل خود را دقیقا با ارسات تصویر به ایمیل من مطرح کنید.
متشکرم
بهرام