ترجمه واژه‌های فنی

واژه‌های فنی از کجا می‌آیند؟ بله مشخص است که شرکت‌های سازنده آنها را خلق می‌کنند ولی چگونه؟

بیشتر این واژه‌ها از غرب و کشورهای آمریکای شمالی به زبان انگلیسی راه پیدا می‌کنند و سپس در صورت محلی شدن نرم‌افزار که شامل ترجمه واژه‌ها به زبان محلی و آرایش و تنظیم آن برای این زبان صورت می‌گیرد، به زبان‌های دیگر وارد می‌شوند. این واژه‌ها در حقیقت بوسیله برنامه‌نویس‌های این نرم‌افزار خلق می‌شوند.

در ابتدا یک ویژگی از طرف یک شخص یا یک گروه درخواست می‌شود و شاید هنوز نامی برای آن انتخاب نشده باشد. این نام یا بوسیله افراد درخواست کننده پیشنهاد می‌شود که شاید از لحاظ زبان صاحب نظر باشند ولی از لحاظ فنی فقظ یک تصویری در ذهنشان هست که به صورت نیمه آشکار این ویژگی را نمایش می‌دهد، و یا اینکه در بیشتر موارد بوسیله برنامه‌نویس پیشنهاد میشود که از لحاظ فنی صاحب نظر است ولی از لحاظ زبان و واژه‌شناسی و ساختن آنها زیاد مهارت ندارد!

خوب این پروسه باعث می‌شود که من و شما بعنوان مشتری و استفاده کننده این ویژگی با نام آن دچار ناآشنایی یا سردرگمی شویم. فراموش نشود، این ویژگی اصلا برای استفاده ما طراحی شده بود و نه برای آقای مدیر پروژه یا برنامه‌نویس، . از این واژه‌ها زیاد هستند:

Feed , Extension, Feedburner, Feer Reader

خوب اگر ما جزو خوش‌شانس‌ها باشیم، یک شخص فداکار و از خود‌گذشته‌ای این واژه‌ها را به فارسی ترجمه کرده است و در ابتدا خوشحال میشویم که این برنامه با ویژگی‌های آن وجود دارد ولی با نام آن کمی ناآشنایی یا سردرگمی داریم. نکته نخست: فقط شما نیستید، باور کنید از همان ابتدا در شرکت وقتی برنامه منتشر میشود این حالت وجود دارد ولی چونکه ویژگی یا برنامه کاری که باید انجام دهد، به خوبی انجام میدهد، دیگر کسی زیاد درباره نام آن، ایراد نمی‌گیرد. ولی مردم زبان اصلی نیز با این واژه‌های من‌درآوردی مشکل دارند. برای مثال واژه‌های نامبرده نخست آدم را یاد دانه و خوراک پرندگان می‌اندازد، یا واژه دوم همانند بخش مو هست که خانم‌ها آن را برسر می‌گذارند تا مغز ما مردها را مخشوش کنند! واژه سوم هم که خوراک‌پز است!

خوب وظیفه ترجمه‌کننده این وسط چیست؟ ترجمه‌کننده یا واژه فارسی آن شخصی که یک واژه را به زبان محلی بر‌می‌گرداند یا همان برگرداننده باید هم این ویژگی را به خوبی بشناسد، هم در زبان خود کارشناس باشد، هم از جهت فنی درجریان باشد. در باره زبان فارسی نیز اضافه بر آن سعی کند از واژه‌های بیگانه استفاده نکند تا زمانی که آنها جا نیافتده باشند.

هدف از این نوشته این است که فایرفاکس 3 در راه است، شاید شما از نرم‌افزارهای دیگری استفاده میکنید ولی اساس آنها به همین ترتیبی که نوشتم هست. امیدوارم که هرچه زودتر نسخه فایرفاکس که آماده برای ترجمه است، منتشر شود. از این پس من سعی میکنم که درباره واژه‌های جدید یا نامفهوم بنویسم و از شما درخواست دارم که پیشنهاد و نظر خود را اینجا بنویسید. کار من با استفاده از واژه‌نامه فنی فایرفاکس انجام می‌شود که همواره به‌روزرسانی می‌شود.

پیروز باشید

وب‌نوشت‌های فایرفاکس

پ.ن.
ریشه‌یابی را از همین جا شروع می‌کنم و واژه بهرام‌شهر را شرح میدم هر چند که فنی نیست. این واژه در حقیقت نمایشگر یک شهر مجازی است که دوستان از طریق اینترنت به آن سر میزنند و ریشه آن از سایت انگلیسی زبان آن میاید.

یکی از علاقه‌های من جهانگردی است و از آنجا که اولین وظیفه یک جهانگرد درمیان گذاشتن خاطره‌های خود با دیگران است (هم در هنگام سفر و هم پس از برگشت، شاید خیلی‌ها بدین وسیله با فرهنگ‌های مختلف آشنایی پیدا کنند) ، پس از هر سفر عکس‌های دیدنی و کمی سفرنامه در این سایت منتشر میشود. اگر شما هم علاقه‌مند به دیدن این مجموعه هستید، میتوانید به بهرام‌شهر سفر کنید. این سفرها در هر پنج قاره انجام شده‌اند و تا به امروز ۲۷ کشور را شامل میشوند. کشور بعدی Maldives در جنوب غربی هند است. سایت فارسی زبان بهرام‌شهر علاوه بر جهانگردی به مطالب دیگر مورد علاقه من نیز می‌پردازد.

به بهرام‌شهر خوش آمدید!

Café Del Mar Vol 4, Return Journey