امروز کتاب پیامبر نوشته جبران خلیل جبران نویسنده لبنانی به زمان آلمانی را میخواندم. قطعه جیبی این کتاب ۹۹ صفحه است و بسیار زیبا نوشته شده است. داستان از اینجا شروع میشود که پیامبری در حال ترک محل زندگیش بوسیله کشتی بود و پیش از سوار شدن به کشتی مردم از آن در مورد موضوعهای مختلف پرسش داشتند و او به آنها به زیبایی پاسخ میداد. نوشته زیر بخش فرزندان است که به فارسی مینویسم، شاید شما هم علاقمند شدید و مایل به تهیه نسخه فارسی آن باشید.
فرزندان
زنی که یک نوزاد در بغل داشت گفت: درباره فرزندان سخن بگو و او گفت:
فرزندان شما، فرزندان شما نیستند. آنها پسران و دختران اشتیاق و آرزوهای زندگیشان هستند.
آنها بوسیله شما میآیند ولی نه از شما و باوجود اینکه با شما زندگی میکنند، به شما تعلق ندارند.
شما اجازه دارید عشق و محبت خود را به آنها اهدا کنید ولی نه افکارتان را، چون آنها افکار خود را دارا هستند.
شما میتوانید برای جسم آنها کاشانهای بسازید ولی نه برای روح آنها، چون روح آنها در خانه فردا زندگی میکند، خانهای که شما حتی در رویاهای خود به آن راه ندارید.
شما میتوانید تلاش کنید مانند آنها باشید، ولی سعی نکنید آنها را مثل خود کنید. چون زندگی نه به عقب پیش میرود و نه در گذشته باقی میماند.
...
این کتاب شامل بخشهای عشق، زناشوئی،بخشیدن، کار و موضوعهای دیگر نیز هست.
درباره جبران خلیل جبران
یک پیامبر در انتشارات کاروان
یک پیامبر در آمازون
فرزندان
زنی که یک نوزاد در بغل داشت گفت: درباره فرزندان سخن بگو و او گفت:
فرزندان شما، فرزندان شما نیستند. آنها پسران و دختران اشتیاق و آرزوهای زندگیشان هستند.
آنها بوسیله شما میآیند ولی نه از شما و باوجود اینکه با شما زندگی میکنند، به شما تعلق ندارند.
شما اجازه دارید عشق و محبت خود را به آنها اهدا کنید ولی نه افکارتان را، چون آنها افکار خود را دارا هستند.
شما میتوانید برای جسم آنها کاشانهای بسازید ولی نه برای روح آنها، چون روح آنها در خانه فردا زندگی میکند، خانهای که شما حتی در رویاهای خود به آن راه ندارید.
شما میتوانید تلاش کنید مانند آنها باشید، ولی سعی نکنید آنها را مثل خود کنید. چون زندگی نه به عقب پیش میرود و نه در گذشته باقی میماند.
...
این کتاب شامل بخشهای عشق، زناشوئی،بخشیدن، کار و موضوعهای دیگر نیز هست.
درباره جبران خلیل جبران
یک پیامبر در انتشارات کاروان
یک پیامبر در آمازون
غیر از ترجمهای که شما بهش لینک دادید یه ترجمهی دیگه هم هست از این کتاب از دکتر حسین الهی قمشهای که انتشارات روزنه منتشرش کرده و حاشیهها و تصاویر اضافی از طرف مترجم داره و علاوه بر اون متن انگلیسیش هم همراهش هست.
ReplyDelete