فایرفاکس فارسی قدم دوم

با سلام

مشکلات چندانی در این مورد بود
نسخه غیر رسمی با کدبندی ذخیره شده بود یعنی اینکه حروف فارسی با شماره یونیکد نوشته شده بود مثلا حرف ٬ا٬ به صورت زیر نمایش داده میشوند

#&5762;

این باعث میشود که مترجم بدون دردست داشتن برنامه مخصوص قادر به ترجمه نباشد! به این دلیل من با کمک یک برنامه کمکی که نوشته خودم است تمام ۲۳۴۲ کلمه را به حالت خوانا برگرداندم
دوم مسئله تصحیح استفاده از کلمات لاتین به جای پارسی برای کلید استفاده شده بود که من تا حدی به همراه چند کلمه دیگر تصحیح کردم
مسئله آخر ساختن یک پاکت برای این زبان بود که بوسیله آن میشود این ترجمه را به صورت جدا از مرورگر فایرفاکس دریافت و نصب کرد البته یک پسوند تقییر زبان هم هست که بعد از نصب میشود
زبان مرورگر را به مثلا فارسی تغییر داد

هنوز این نسخه باید تصحیح شودولی شما میتوانید به صورت آزمایشی از آن استفاده کنید

در آینده هر نسحه‌ای از فایرفاکس و پسوندهایش با این روش قابل ترجمه سریعتر خواهند بود

برای ترجمه از این واژه نامه استفاده می‌شود
برای دریافت پسوند تغییر زبان به این آدرس مراجعه کنید
برای دریافت پیش نسخه فارسی فایرفاکس نسخه ۱.۵.۰.۷ به این آدرس مراجعه کنید
برای دریافت قبلا فایرفاکس نسخه ۱.۵.۰.۷ را نصب کنید

سه‌شنبه، ۲۵ مهر ۱۳۸۵