درود بر شما
آیا شما هم صبرتان تمام شده است برای افرادی که با حروف لاتین می نویسند؟ برعکس این مطلب هم هست. بله بعضی ها با حروف پارسی سعی می کنند اصطلاح های انگلیسی را بکار ببرند! چند روز پیش در یک وب نوشت جمله زیر را که با خط انگلارسی نوشته شده بود، دیدم.
با خودم گفتم البته وقتی همه واژه های فنی به انگلیسی هستند و نرم افزارهای پارسی زبان کمیاب، این پدیده منطقی است و این مسئله در زبانهای دیگر هم وجود دارد. برای همین برای یادآوری کسانی که مایلند که فقط زبان پارسی در وب استفاده شود، یک تصویر پایان این دو دست خط را درست کردم. علاقمندان میتوانند این تصویر را روی وب گاهشان قرار دهند
برای سالم نگاه داشتن زبان پارسی همکاری کنید
موفق باشید
آیا شما هم صبرتان تمام شده است برای افرادی که با حروف لاتین می نویسند؟ برعکس این مطلب هم هست. بله بعضی ها با حروف پارسی سعی می کنند اصطلاح های انگلیسی را بکار ببرند! چند روز پیش در یک وب نوشت جمله زیر را که با خط انگلارسی نوشته شده بود، دیدم.
من دیروز این اکستنشن را روی بروزرم اینستال کردم
ولی هنوز ریستارت نکردم ببینم چطوره
با خودم گفتم البته وقتی همه واژه های فنی به انگلیسی هستند و نرم افزارهای پارسی زبان کمیاب، این پدیده منطقی است و این مسئله در زبانهای دیگر هم وجود دارد. برای همین برای یادآوری کسانی که مایلند که فقط زبان پارسی در وب استفاده شود، یک تصویر پایان این دو دست خط را درست کردم. علاقمندان میتوانند این تصویر را روی وب گاهشان قرار دهند
برای سالم نگاه داشتن زبان پارسی همکاری کنید
موفق باشید
يکشنبه، ۷ آبان ۱۳۸۵
سلام آقا بهرام
ReplyDeleteآیا این فایرفاکس فارسی همان کار شماست یا فرق میکند
http://mozilla-persian.rules.it/
درباره زبان هم باید بگم موضوع چیز دیگه است
اکثر ایرانیها تنبل هستند و دوست دارند ضعف خود را به گردن دیگران بیندازند
برای امتحان کافی است بگویید عربستان یا مثلاً ترکیه موزیلا رو مجبور کرده پشتیانی از فارسی رو برداره
اونوقت میتونی ببینی چقدر جماعت متعصب راه میافتن که واکنش نشون بدن
با درود
ReplyDeleteلطفا در مورد اولین نسخه به این وب نوشت مراجعه کنید
http://bahramshahrfa.blogspot.com/2006/10/blog-post_12.html
ترجمه فایرفاکس ۲ حدود ۹۵٪ با اولین نسخه تغییر کرده است اساس کار من نیازهای کابران ایرانی است
در مورد عربستان و ترکیه من خبری ندارم فقط می دانم که آینده زبان پارسی فقط در دست ما ایرانیان است. این مشکل استفاده واژه های فنی ترجمه نشده در هر زبانی وجود دارد. مشکل دوم ما این است که خط پارسی با لاتین فرق دارد و مخلوط شدن این دو در این مورد واضحتر است نسبت به مثلا فرانسه و انگلیسی
مثلا در فرانسوی کمیته حفظ زبان ملی وجود دارد و از وظایف آنها بوجود آوردن واژه های مترادف فرانسوی است
مثلا واژه کامپیوتر در فرانسوی برخلاف اکثر زبانهای معمول استفاده نمیشود بلکه واژه مترادف فرانسوی آن
ordinateur